detti veneti

DETTI VENETI

Tèndare e tose e bàtare e nose xe tenpo perso.
Ae done, ai sassi e ai bissi, colpi ciari e fissi.
Fèmene, cani e bacaeà pi che te bati, pi i vien boni.
Do fémene e un'oca fa un mercà.
Do fémene fa un marca', tre fa na piassa.
Ghe voe sete fémene pa' fare un testimone.
Sento omani sta in amicissia, do fémene fa barufa.
Co parla na bea fémena tuti ghe da rason.
Eà fémena: che eà piasa, che eà tasa e che eà staga casa.
E fémene xe come e meansane, ghe voe el baston pa farle vegnere su drite!
E fémane xe come e scorese: o te e moi o te e sofeghi.
E fémene xe come i schei: pi te ghe n'e' e pi' te ghe ne vorissi.
E fémene xe come e nuvoe: co e va via xe na bea jornada.
E fémene xe come i platani: pur de fare e raize e te desfa anca eà strada.
E fémene xe come e tavanee: co e se taca teo ciucia tuto finche' no te ghe n'e' altro (el sangue).
E fémene xe come eà carta: costa' pì riciclarla che torghene de nova.
E fémene xe come e sbrixe: e pi bee e sta sempre co e soche pi' grandi!
E fémene xe come e sardee: buta' via eà testa el resto xe tuto bon.
E femene crea eà vita, noialtri ghe eà toemo.
E fémene ga' bisogno de do animai: un toro in leto e un musso che lavora.
E fémene xe come on falsin: batarle ogni tanto, guzarle senpre.
E fémene ghe piase furbire e fasse furbire.
E fémena xe come l'acua santa: tanto fà poca come tanta.
E fémene no sa de èssare sentà dessora aea so fortuna.
Tece, pignate e piati da lavare: fémena cori casa (e va in figa de to mare).
Trovare na fémena bea e intejente xe come magnare pastisso e pretendere de cagare a strati.
Xe pi' e fémene che varda i omani che e stee che varda eà tera.
Libri, fémene e cavai no se presta mai.
Baso no fa buso.
Al ciaro de na candea no se stima né dona né tea.
Assa che eà mojère eà comanda in casa: soeo cussì eà te struca e eà te basa.
Vèrze scaldà e mojere ritornà no xe mai bone.
Novantanove maridai fa' sento bechi.
Conpare de aneo, pare del primo puteo.
Chi serca cavaeo e fémena senza difeto, no el gavarà mai cavao in staea e fémena in leto.
Chi voe el pomo sbassa eà rama, chi voe eà tosa caressa eà mama.
Chi che se marida de carnevae slonga e ganbe e scursa le bae.
Chi che ga na bea mojère no eà xe tuta sua.
Chi che se marida vecio sona de corno.
Chi dise sposa dise spesa.
Cusina che fuma, dona cativa e coverta rota manda l'omo in maeora de troto.
El naso dei gati, i zenoci dei òmani e el cueo dee fémene xe senpre fredi.
El primo ano se ghe voe tanto ben che eà se magnaria, el secondo se bestema de no verla magnà.
Leto fato e fémena petenà, eà casa xe destrigà.
Mèjo na dona bea senza camisa che una bruta co sete camise.
Eà gaina che ghe piase el gaeo, ghe piase anca el so ponaro.
Forsa e corajo... che eà figa ga el tajo! Corajo e forsa se eà figa ga scorsa!
Forsa e corajo fin che eà mona no sa da aio.
Se laora e se fadiga pa eà panza e pa eà figa.
Guanto, figa e bareta no ga da esser mai streta.
Avanti Savoia (che eà figà xe moia)!
Vrespe e fèmene, no sta tocarghe el cueo.
Ocio celeste, ocio de dama; ocio moro, ocio da putana.
Al son de na canpana (schei) ogni dona se fa putana.
Scarpe grosse e marìo bruto, va tranquia dapartuto.
Dona de mondo no ga mai fondo.
Dona e luna, ora serena ora bruna.
Dona sconpagnà xe senpre mal vardà.
Co l'età l'omo fa pansa e eà fémena fa stomego.
Co l'età l'omo fa pansa e eà fémena slarga el cueo.
Fìe da maridar, ossi duri da rosegar.
Bea bionda, beato chi te sfonda.
Bea mora, beato chi te sbora.
Rossa de peo, mata pa l'osèo.
Dona nana, tuta tana.
Bea in fassa, bruta in piassa.
Bruta de muso, larga de buso.
Gamba seca figa rabiosa
Fin che na bea xe vardà, na bruta xe maridà.
Dopo i confeti se vede i difeti.
Ogni fémena xe casta se no la ga chi la cassa.
E tose lo desidera, e maridà lo prova, e vedove lo ricorda.
On paeo in piè, na stropa domà e na fémena destirà i porta quanto peso che te voi.
L'omo maridà porta quatro "p": pene, pensieri, pentimenti e pecati.
Una dona, omo beato. Do done, omo gato. Tre done, omo santo. Cuatro done, omo mato.
Cuando che el Signore voe castigate el te manda l'ispirassion de torte na ostaria o de sposarte.
Signore, fà che no sia beco; se ghe so', fà che no eò sapia; se eò sò, fà che no ghe bada.
(da Lucia)

traduzione?

ci vuole un pò diimmaginazione in italiano alcuni sono un pò troppo volgari me ne sono accorto adesso

azz

Chi voe el pomo sbassa eà rama, chi voe eà tosa caressa eà mama.
ne traduco un pò:
chi vuole la mela abbasa il ramo, chi vuole la ragazza accarezza lamamma

E fémene xe come eà carta: costa' pì riciclarla che torghene de nova.
le femmine sono come la carta, costa più riciclarla che prenderne una nuova

vE fémene xe come e meansane, ghe voe el baston pa farle vegnere su drite!
le femmine sono come le melanzana ci vuole il bastone per farle crescere dritte

tutte quelle delle donne vedo...

adesso traduco altro :meaculpa:

Co l'età l'omo fa pansa e eà fémena fa stomego.
con l' età l'uomo fa pancia e la femmina fa stomaco

Vrespe e fèmene, no sta tocarghe el cueo.
vespe e donne nn toccarli mai il culo

E femene crea eà vita, noialtri ghe eà toemo.
le donne creano la vita e noi le la togliamo

E fémane xe come e scorese: o te e moi o te e sofeghi.
questa è bella nn la sapevo nemmeno io
le femmine sono come le scorreggie o le molli o le soffochi ahahahaha

bravo