Emily Dickinson

Confusa solo per un giorno o due

imbarazzata - ma non spaventata -

camminando nel mio giardino, incontro

una ragazza del tutto inaspettata.


Fa un cenno, ed appaiono foreste -

ogni cosa comincia ad un suo invito.

In un tale paese certamente

io non sono mai stata.

Straordinaria poetessa americana. Amante della vita, della natura, dell'amore. L'ho incontrata spesso sul mio percorso, e adesso, mentre penso a lei per il palcoscenico, la rivedo in una citazione di Angel, che ringrazio per avermi ricordato che Emily merita uno spazio fra queste pagine.



Sull'amore

Il cuore chiede il piacere innanzi tutto

poi di poter evitare il dolore -

poi quei blandi sedativi

che alleviano la pena -



e poi addormentarsi

e infine - col consenso

del suo inquisitore -

il privilegio di morire.

Straordinario quel "privilegio di morire"...

Ho sempre amato,

e te ne do la prova:

prima di amare,

io non ho mai vissuto pienamente.



Sempre amerò,

e questo è il mio argomento:

l'amore è vita

e la vita ha qualcosa di immortale.



Se dubiti di questo,

allora io, amore,

nient'altro ho da mostrare

nient'altro che il Calvario.

angelino ha scritto:Se io potrò impedire a un cuore di spezzarsi,
non avrò vissuto invano.
Se allevierò il dolore di una vita
o guarirò una pena
o aiuterò un pettirosso caduto a rientrare nel nido,
non avrò vissuto invano...

È in assoluto una delle poetesse a me più care, l"americana Emily Dickinson, e ringrazio la sensibilità del proporla in questa forum. Pensate che è vissuta in isolamento nella casa paterna di una cittadina del Massachusetts...
I suoi versi sono sempre limpidi, anche se non sempre facili, e rivelano un"intensa spiritualità che si affida ai grandi temi biblici e alla contemplazione della natura, a partire dal microcosmo del giardino di famiglia.
Faccio eco a Betty scegliendo pochi versi che riflettono un messaggio immediato e cristiano. Non si è vissuto invano, non perché si sono realizzati grandi progetti, non perché folle ti hanno acclamato e neppure perché hai lasciato libri che s"impolverano nelle biblioteche. La vera eredità che assicura eternità è l"amore che si è seminato, anche nei piccoli gesti com"è quello di sorreggere un pettirosso appena nato o fare una carezza a chi ha una pena e forse non sa esprimerla. Soprattutto vorrei sottolineare la frase «impedire a un cuore di spezzarsi». Troppo spesso noi passiamo in mezzo al prossimo con la sicurezza e il distacco di un principe che non si cura della gente. Non ci accorgiamo delle domande mute, delle persone deboli che spintoniamo, dei sentimenti delicati che ignoriamo e persino disprezziamo. Ritrovare la finezza dell"anima, senza smancerie ma con dolcezza, permetterà agli altri e a noi di confessare di non essere vissuti invano.

Commento quanto mai notevole, Angel. Non potrei aggiungere una parola di più.
Solo: in questa umanità che non si riflette più in quel "se avrò impedito a un cuore di spezzarsi", dove regnano disprezzo, indifferenza e supeficialità, e l'ubi maior del guadagno facile e della prevaricazione, tendiamo di quando in quando l'orecchio anche a chi ci parla da un tempo lontano...

Le cortesie più piccole
– un fiore o un libro –
piantano sorrisi come semi
che germogliano nel buio.

Immaginate che una giovane donna vi stia parlando da un tempo lontano. "Raccoglietevi" prima di leggere!

Mi incanta il mormorio di un'ape -
qualcuno mi chiede perchè -
piu' facile è morire che rispondere.


Il rosso sopra il colle annulla la mia volontà -
se qualcuno sogghigna stia attento
- perchè Dio è qui - questo è tutto.


La luce del mattino mi eleva di grado -
se qualcuno mi chiede come -
risponda l'artista che mi tratteggiò così.


----------------------------------------------

Non posso essere sola,
mi viene a visitare
una schiera di ospiti,
non sono registrati,
non usano la chiave,
non han né vesti, né nomi,
né climi, né almanacchi,
ma dimore comuni,
proprio come gli gnomi,
messaggeri interiori
ne annunciano l'arrivo,
invece la partenza
non è annunciata, infatti
non sono mai partiti.


Conosco vite della cui mancanza
non soffrirei affatto -
di altre invece ogni attimo di assenza
mi sembrerebbe eterno.


Sono scarse di numero - queste ultime -
appena due in tutto -
le prime molto di piu' di un orizzonte
di moscerini.

---------------------------------------------

angelino ha scritto:Il cervello è più grande del cielo
perché, se li metti fianco a fianco,
l'uno conterrà l'altro
con facilità - e Te in aggiunta.

Ma...
ditemi come si può non amare questa poetessa ottocentesca americana...
Come spesso dico di chi ha uno spessore fuori dal comune, ella andava oltre e intuiva che il cervello è il segno di un'ulteriore capacità umana di trascendere la materia...

[/i]Intuizioni di una donna vissuta ai margini del mondo...
Geniale sensibilità, coltivata e nutrita in solitudine. Spesso si dice che l'esperienza formi l'animo umano, ma vi sono esempi che smentiscono questa asserzione.
E' bello sapere che la sensibilità della poetessa venga colta e assaporata da lettori oltre che da lettrici...

E' bello tendere l'orecchio al tuo canto, Emily...

Non avessi mai visto il sole
avrei sopportato l'ombra
ma la luce ha aggiunto al mio deserto
una desolazione inaudita.

Tutti hanno diritto al mattino,
alla notte solo alcuni.
Alla luce dell'aurora
pochi eccelsi privilegiati.



Descrivi la mia tristezza, Emily...

Portare la nostra parte di notte,
la nostra parte di mattino.
Di immensa gioia riempire il nostro spazio,
il nostro spazio riempire di disprezzo.


Qui una stella, là un'altra stella.
Qualcuno smarrisce la via!
Qui una nebbia, là un'altra nebbia.
Poi, il giorno!

[i][b][color=darkred]Emily stavolta queste parole mi ha rivelato...

[i][b][size=9]Come fare per dimenticare!
Ma potrebbe insegnarlo?
Si dice sia tra le arti la più facile
quando si impara il metodo.

Cuori duri son morti
nell'acquisirla, eppure
il sacrificio per la scienza adesso
è piuttosto comune.

Sono andata anche a scuola
ma non ne son uscita più informata -
il mappamondo non lo puo' insegnare
e non serve a niente il logaritmo.

"Come dimenticare"!
Venga qualche filosofo a spiegarmelo!
Ah, essere eruditi
quanto basta a saperlo!

C'è scritto in qualche libro?
In questo caso io potrei comprarlo -
E' simile a un pianeta?
I telescopi potrebbero scoprirlo -

Se invece è un'invenzione
deve avere un brevetto.
E tu, dimmi, lo sai,
rabbi del libro saggio?

--------------------------------------

Non stimare lontano quello che si può avere
anche se in mezzo si stende il tramonto -
né stimare vicino ciò che standoti a fianco
è più lontano del sole.

Muore la parola
appena è pronunciata:
così qualcuno dice.
Io invece dico
che comincia a vivere
proprio in quel momento

Chi non trova il paradiso quaggiù
non lo troverà neanche in cielo .
Gli angeli stanno nella casa
accanto alla nostra
ovunque noi siamo.

------------------------------------

Se avessimo le ali
per fuggire la memoria
molti volerebbero.
Abituati a esseri più lenti
gli uccelli con sgomento
scruterebbero la folla
di persone in fuga dalla mente dell'uomo.

--------------------------------
Se le mie pene future in una volta
venissero ad affliggermi quest'oggi,
sono così felice che- son certa-
si allontanerebbero ridendo.

Se le mie gioie future in una volta
venissero ad invadermi quest'oggi,
non potrebbero essere così grandi
come questa che mi possiede adesso.

---------------------------------------

La natura talvolta fa seccare
un arbusto, talvolta scalpa un albero -
il suo popolo verde lo ricorda
nel caso in cui non muoia.

Foglie stremate alle nuove stagioni
testimoniano mute -
e noi che abbiamo un'anima moriamo
più sovente, e non così vitalmente.

Betty Boop ha scritto:Emily mi parla ancora, in versi di rara bellezza...

peccato che la traduzione perda le rime:
un mirabile esempio di
A
A
B
C
C
B

Morii per la Bellezza, e non appena
mi ebbero accomodata nella tomba
un uomo morto per la Verità
venne deposto nella stanza attigua.

Mi chiese piano perchè fossi morta.
"Per la Bellezza", gli risposti pronta,
"Io per la Verità", soggiunse lui.
"Sono una cosa sola, siam fratelli".

Come parenti incontratisi una notte,
conversammo da una stanza all'altra,
finchè il muschio ci raggiunse le labbra,
ricoprendo per sempre i nostri nomi.

Un codardo si fermerà, Signore,
finché la lotta sia conclusa;
ma un immortale eroe
metterà il berretto, e correrà!

C'è una parola
Che regge una spada
Può trafiggere un uomo armato -
Scaglia le sue acuminate sillabe
Ed è muta di nuovo -
Ma dove è caduta
Gli scampati diranno
Nel patriottico giorno,
Che qualche decorato Fratello
Esalò l'ultimo respiro.

Ovunque corra l'affannato sole -
Ovunque vaghi il giorno,
Là è il suo silenzioso assalto -
La è la sua vittoria!
Osserva il tiratore più acuto!
Il colpo più centrato!
Il più sublime bersaglio del Tempo
È un'anima "dimenticata"!

Il sonno è ritenuto
Dalle anime di buonsenso -
Il chiudere gli occhi.
Il sonno è il solenne stato
Sotto il quale da entrambi i lati -
Stanno le Schiere di Testimoni!

Il mattino è ritenuto
Da persone di vaglia -
Lo spartiacque del Giorno!

Il mattino non si è visto!

Quella sarà l'Aurora
Oriente dell'Eternità!
Una col gaio vessillo,
Una di rosso adornata -
Quello è l'inizio del Giorno!

Versai la rugiada -
Ma serbai il mattino;
Scelsi quest'unica stella
Dagli immensi spazi della notte -
Sue - per sempre!

-----------------------

E anche se l'amicizia intima e complice dell'infanzia è ormai lontana, la scelta di quella stella così speciale, e unica fra tutte quelle che riempiono la notte, non sarà mai rinnegata...
.
.
Come si può NON amare questa scrittrice...

Colui che fosse capace di replicare un giorno d'Estate -
Sarebbe più grande di esso - anche se
Fosse il più minuscolo del Genere Umano -

E se - fosse capace di riprodurre il Sole -
Nel momento del suo calare -
L'Indugiare - e lo Scolorare - intendo -

Quando l'Oriente è stato superato -
E l'Occidente - divenuto Ignoto -
Il Suo Nome - rimarrebbe -

Per il più grande Cuore di Donna che conosco -
È poco ciò che posso fare -
Eppure il più grande Cuore di Donna
Potrebbe contenere una Freccia - anche -
E così, istruita dal mio di Cuore,
Più tenera, a quello mi volgo.

continueremmo, lo so, fino a notte...
ma il vino buono si beve a piccoli sorsi.

chissà...

so che il futuro, per quanto ci arrabattiamo, non è quasi mai nelle nostre mani...

Betty Boop ha scritto: Se mai nuovamente la tua nave dovesse prendere il largo, sai già in quale porto sicuro tornare, quel porto è qui...

nutro qualche dubbio...
ci sono alcune chiusure alle quali il mio carattere non è avvezzo...

e allora ti chiedi se sia stato giusto, mentre, d'impeto, drizzi le vele della tua nave e te ne vai.

Si dileguò così furtivamente
Che il sospetto della fine
Fu vago come al ricco
Che inizia a non avere...