Indice
Galleria
Cerca
Registrati
AccediModesto della Porta poeta abruzzese
2 partecipanti
Pagina 1 di 1
Modesto della Porta poeta abruzzese
Da barbara Mer 18 Nov 2009 - 7:57
Vi presento un grande poeta dialettale delle mie parti:
O Ma’, se quacche notte mi ve ‘nmente, ti vujje fa` na
bella 'mpruvisate; t'aja minì a purtà na serenate 'nche stu trombone d' accumpagnamente.
Nè ride, Ma’, ...... le sacce: lu strumente è ruzze e chi le sone nen te fiate,
ma zitte, ca se cojje lu mumente, capace ca l’accucchie na sunate.
Quande lu vicinate s'arisbejje, sentenneme suna`, forse pu` dire: “vijat’a jsse coma sta cuntente”!
Ma tu che mi cunusce nen ti sbejje:
li si ca ugne suffiate è nu suspire,
li si ca ugne mutive è nu lamente!
TRADUZIONE:
"Serenata a Mamma"
Mamma, se qualche notte mi viene in mente, ti voglio fare una
bella improvvisata; ti devo portare una serenata con questo trombone di accompagnamento.
Non ridere Mamma,….. lo so, lo strumento è rozzo e chi lo suona non ha fiato, ma vedrai che se
colgo il momento, riuscirò a farla una suonata.
Quando il vicinato si sveglierà, sentendomi suonare, forse dirà : “Beato lui com’è contento".
Ma tu che mi conosci non ti sbagli:
lo sai che ogni soffiata è un sospiro,
lo sai che ogni motivo è un lamento.
Certo che recitata in dialetto avrebbe tutto un altro effetto...
https://www.youtube.com/watch?v=I2KAp4LKALI
O Ma’, se quacche notte mi ve ‘nmente, ti vujje fa` na
bella 'mpruvisate; t'aja minì a purtà na serenate 'nche stu trombone d' accumpagnamente.
Nè ride, Ma’, ...... le sacce: lu strumente è ruzze e chi le sone nen te fiate,
ma zitte, ca se cojje lu mumente, capace ca l’accucchie na sunate.
Quande lu vicinate s'arisbejje, sentenneme suna`, forse pu` dire: “vijat’a jsse coma sta cuntente”!
Ma tu che mi cunusce nen ti sbejje:
li si ca ugne suffiate è nu suspire,
li si ca ugne mutive è nu lamente!
TRADUZIONE:
"Serenata a Mamma"
Mamma, se qualche notte mi viene in mente, ti voglio fare una
bella improvvisata; ti devo portare una serenata con questo trombone di accompagnamento.
Non ridere Mamma,….. lo so, lo strumento è rozzo e chi lo suona non ha fiato, ma vedrai che se
colgo il momento, riuscirò a farla una suonata.
Quando il vicinato si sveglierà, sentendomi suonare, forse dirà : “Beato lui com’è contento".
Ma tu che mi conosci non ti sbagli:
lo sai che ogni soffiata è un sospiro,
lo sai che ogni motivo è un lamento.
Certo che recitata in dialetto avrebbe tutto un altro effetto...
https://www.youtube.com/watch?v=I2KAp4LKALI
barbara- Nonna Belarda/Nonno Geppo
-
Numero di messaggi : 3262
Località : chieti
Occupazione/Hobby : disoccupata a lunga conservazione, quando avevo tempo dipingevo leggevo e dormivo
"Chi sei" in poche parole : allegra e permalosa
Data d'iscrizione : 29.09.09
Lula- La Fondatrice
-
Numero di messaggi : 21441
30.06.68
Età : 56
Località : Roma
Occupazione/Hobby : Impiegata.Libri,cinema,sport.
"Chi sei" in poche parole : felicemente mamma....
Data d'iscrizione : 05.01.08
Argomenti simili» Io sradicato poeta per fame e sogni e incubi di un clandestino - H. B. Abdu
» Video poesia
» uso della canottiera
» Gioco della Limonata!!
» Video poesia
» uso della canottiera
» Gioco della Limonata!!
Pagina 1 di 1
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.