Block Notes Genitori
ATTENZIONE!!! DA LEGGERE PRIMA DI EFFETTUARE LA REGISTRAZIONE!

Benvenuto/a sul forum "Block Notes Genitori".

Se sei intenzionato ad inscriverti al forum, Ti invitiamo, una volta effettuata l'iscrizione, a presentarsi nel forum CONOSCIAMOCI e nella sezione "Presentati", parlandoci un pò di te, tanto per rompere il ghiaccio.

L'accesso ad alcuni forum al momento dell'iscrizione, è bloccato, questo perchè molti utenti si iscrivono solo per leggere o per gioco, pertanto se mostrerai un sincero interesse a frequentare il forum, alcune sezioni (ad eccezione delle sezioni protette dove dovrai chiedere l'attivazione allo staff), saranno accessibili solo dopo aver scritto almeno 5 post.

Se invece, passati 7 giorni dal momento della tua iscrizione, ancora non ti sarai collegato al forum, la tua iscrizione verrà cancellata.

Ti aspettiamo!

Modesto della Porta poeta abruzzese

Andare in basso

Modesto della Porta poeta abruzzese Empty Modesto della Porta poeta abruzzese

Messaggio Da barbara il Mer 18 Nov 2009 - 7:57

Vi presento un grande poeta dialettale delle mie parti:

O Ma’, se quacche notte mi ve ‘nmente, ti vujje fa` na
bella 'mpruvisate; t'aja minì a purtà na serenate 'nche stu trombone d' accumpagnamente.
Nè ride, Ma’, ...... le sacce: lu strumente è ruzze e chi le sone nen te fiate,
ma zitte, ca se cojje lu mumente, capace ca l’accucchie na sunate.
Quande lu vicinate s'arisbejje, sentenneme suna`, forse pu` dire: “vijat’a jsse coma sta cuntente”!
Ma tu che mi cunusce nen ti sbejje:
li si ca ugne suffiate è nu suspire,
li si ca ugne mutive è nu lamente!


TRADUZIONE:
"Serenata a Mamma"

Mamma, se qualche notte mi viene in mente, ti voglio fare una
bella improvvisata; ti devo portare una serenata con questo trombone di accompagnamento.
Non ridere Mamma,….. lo so, lo strumento è rozzo e chi lo suona non ha fiato, ma vedrai che se
colgo il momento, riuscirò a farla una suonata.
Quando il vicinato si sveglierà, sentendomi suonare, forse dirà : “Beato lui com’è contento".
Ma tu che mi conosci non ti sbagli:
lo sai che ogni soffiata è un sospiro,
lo sai che ogni motivo è un lamento.

Certo che recitata in dialetto avrebbe tutto un altro effetto...
https://www.youtube.com/watch?v=I2KAp4LKALI
barbara
barbara
Nonna Belarda/Nonno Geppo
Nonna Belarda/Nonno Geppo

Femmina
Numero di messaggi : 3262
Località : chieti
Occupazione/Hobby : disoccupata a lunga conservazione, quando avevo tempo dipingevo leggevo e dormivo
"Chi sei" in poche parole : allegra e permalosa
Data d'iscrizione : 29.09.09

Torna in alto Andare in basso

Modesto della Porta poeta abruzzese Empty Re: Modesto della Porta poeta abruzzese

Messaggio Da Lula il Mer 18 Nov 2009 - 8:11

molto bella Barbara!


Modesto della Porta poeta abruzzese Signat10Modesto della Porta poeta abruzzese Occhi_11Modesto della Porta poeta abruzzese Mouse_lemur_mortModesto della Porta poeta abruzzese Cagnolino_1
Invecchia insieme a me, il meglio deve ancora venire. G. Sandg
Lula
Lula
La Fondatrice
La Fondatrice

Femmina
Cancro Numero di messaggi : 21441
30.06.68
Età : 51
Località : Roma
Occupazione/Hobby : Impiegata.Libri,cinema,sport.
"Chi sei" in poche parole : felicemente mamma....
Data d'iscrizione : 05.01.08

Torna in alto Andare in basso

Torna in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum